00:44 

Омела травница
У нее были глаза феи, душа матери Терезы, сердце девственницы... и много других, интересных ингредиентов.
У меня внезапный (и весьма "своевременный", что греха таить) вопрос к аудитории:
Посоветуйте мне перевод Гарри Поттера, а? В смысле хороший) Я знаю что от новых переводов народ рвёт волосы на голове, а так же, что помимо традиционного росменовского есть ещё несколько "народных". Наверняка у меня тут есть ценители и фанаты, способные подсказать.

Дело в том, что в те древние времена когда у нас ГП только появился, я с некоторым интересом прочла первые три книги, а на четвёртойприложила руку к лицу и поняла, что не могу. Вот просто не могу и всё - фонтаны крови из глаз мешают...
И увы мне, кино я тоже не смотрела (да, такие люди существуют, надеюсь я не одна)))
Но, всё когда нибудь происходит в первый раз,как говаривал отец Тук, задирая девственнице подол (с) я неосмотрительно продула спор и мне условием выставили прочитать всю эту сагу) Буду восполнять пробелы в образовании))) Только перевод посоветуйте)))

@темы: книги, Вопросительное

URL
Комментарии
2017-07-22 в 01:46 

Серпентария
меня всегда отвращал от фанфиков инстинкт сохранения души
Из всех переводов, несмотря на косяки, самый нормальный, увы, Росмэн.
Но на самом деле можно читать какой угодно перевод, кроме Спивак, там вообще ад какой-то.

2017-07-22 в 10:32 

Мунис
Нет ничего невозможного, если ты охренел до нужной степени (с)
Росмэн)
Сама сейчас пытаюсь читать в оригинале, оочень медленно, но любопытный экспириенс))

2017-07-22 в 11:32 

Menestrelina
Удача любит рыжих
+ за Росмэн, у любительских тоже косяков навалом (только в других местах)

2017-07-22 в 11:51 

привет с центавры
третий глаз, пятое крыло и паспорт А. Центавры
У меня профдеформация, конечно, но по-моему, этому произведению вообще сильно не повезло и прямо хорошего перевода не существует в принципе. Но меньше косяков у Росмэн, я согласна в этом с предыдущими ораторами.

А вот аудиоверсия в начитке Стивена Фрая реально волшебная, но это тоже в оригинале же.(

2017-07-23 в 14:49 

Kuroi ki Kadze
Ветер в поле
Вы не одна))) я тоже не дочитала и не досмотрела. Желаю Вам приятного выполнения условий спора. В плане, чтоб легко прочиталось)

     

Лесное логово

главная