[omela-v]

Ещё немного про Японию.
Два перевода ритуальных текстов и как же много они говорят о мировоззрении и менталитете.

Тексты

Окинавская молитва долголетия:

Я взываю к предкам, которые уже ушли:
3ащитите меня всей силой вашего добросердечия.
Я взываю к целительной силе Великого Духа:
Дай Твоим детям жить на этой земле
В полном здравии
И в полной любви.
Помоги мне помнить, что я создан
По Твоему подобию,
Что я целен,
Что я совершенен.

И очистительный хорай:

Даже если несовершенство и грех являются перед моими глазами, я не позволю им ослепить мою душу.
Даже если грязь поражает мой слух, я не позволю ей оглушить меня.
Даже если грязь проникает в мой рот, я не позволю ей лишить меня вкуса жизни.
Даже когда грязь облепляет мое тело, я не позволю ей стать мной.
Даже если грязь поражает мой мозг я не позволю ей замутить мои мысли.
Даже если часть меня будет желать её, я не позволю этому желанию осквернить меня.
Очищенные мы становимся свободными.
Очищенные глаза открываются навстречу красоте и величию мира.
Очищенный слух улавливает гармонию даже в грохоте и шуме.
Очищенное сознание постигнет всю драгоценность жизни.
Очищенные руки могут коснуться мира во всей его мощи и хрупкости.
Очищенный разум видит и постигает мир таким, какой он есть.
Посредством всего этого преумножь чистоту нашего духа и дозволь найти Божественное в человеческом.