Эрик де Кермель

[Омела травница]

"Хозяйка книжной лавки на площади Трав"

На самом деле мне хочется орать в голос, завывать от восторга, бегать по стенам и призывать гигантских жаб, но на самом деле у меня нет слов и никакой возможности выбрать цитату.
Я покупала книжку потому что мне понравилось название и мелодика его оригинального звучания - "La libraire de la place aux Herbes"
Я не ждала чего-то особенного под миленькой пастельных тонов обложкой с цветочками, я... очень много лет не испытывала такого восторга от чтения. До спазмов под рёбрами, перехваченного горла, сияющего восторга, тихой радости и таинства сопричастности.
Это книга, пунктир осколков судеб посетителей маленького книжного магазинчика, это неброская мудрость, это житейское и банальное, светлое и грустное. Но прежде всего - и для меня это особенно. невероятно ценно - это гимн книгам, это поэзия необъятной любви к книгам.
Это то чувство, с которым когда-то я выбирала профессию, по которой не смогла работать, и сейчас, спустя много лет, это чувство навылет пробило что-то наросшее коростой на ту часть души, которой я воспринимаю книги, которой я почти забыла, насколько сильно я могу их любить.

Спасибо миру, что практически уронил эту книжку мне в руки, и издательству "центрполиграф" за то что перевели и выпустили.
Кажется я сейчас впаду в читальный запой и это будет невероятным счастьем)))

@темы: книги

Comments

[Исилиэль]

Думала-думала, вдохновилась, заказываю себе)))))

[Омела травница]

Исилиэль, ты имей в виду, на неё в основном плохие отзывы в стиле "банальные истории, пустые слова, море воды, описания ради описаний" и проч))) У меня довольно специфический вкус))

[Исилиэль]

Омела травница, я посмотрела, ага, отзывы, но - хочу))) я люблю такие описания))))

[Омела травница]

Исилиэль, тогда жду твоего отзыва)))

[Lady Amber]

спасибо за наводку, начала читать, слова как кружево, люблю такое

[Омела травница]

Lady Amber, я вот тоже люблю. И переводчики явно хорошо поработали, теперь хочу найти её в оригинале, это ж музыка должна быть!!!

[Lady Amber]

Омела травница, а вот не факт, иногда к сожалениювсе очарование только заслуга переводчиков

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Омела травница]

Lady Amber, есть такое) но есть и обратное, к сожалению) и последнее время всё чаще(